Translation glossary exercise, 1 November 2026

Fictional Field Notes software product. No client or customer material.

1. glossary-worksheet.csv is an editorial worksheet with three DRAFT examples.
   It is not a universal import schema or a Nativ glossary file. Replace the
   example owner, decide wording with a qualified language reviewer, and add
   real status, version and review date before production use.
2. demo-en-fr.csv contains the same three manually supplied term pairs, without
   a header. It demonstrates the two-column source,target shape used by the
   shared Airtable glossary input and the inline glossary in Nativ MCP translate.
   Preparing or displaying this file does not approve its French or prove how
   an AI will apply it. No translation request was made for the article.

Keep the context separately with each request:
French (France) onboarding for the fictional Field Notes app. Field Notes is
its product name; preserve that spelling. A board means a task board here,
not a wooden board. Review grammatical agreement in full sentences.

Pilot source copy (no generated target answers supplied):
- Open Field Notes.                    Product-name preservation
- Create a workspace.                  Terminology plus sentence grammar
- Archive this board.                  Task-board meaning and grammar
- This board is made from oak.         Negative scope example; do not apply
                                       the task-board rule to this meaning

For the Airtable pilot, isolate the first three in a small demo table. Hold
out the oak example as a separate context test; do not mix out-of-domain copy
into the same request and assume a bare two-column file records its meaning.
Check actual results with the language reviewer, then export only approved
in-scope pairs from your own worksheet. Resolve overlapping, contradictory
or stale terms and record which version was used. A glossary update is not
proof that older translations, saved files or translation memory changed.

No paid calls, real accounts, customer files or model-quality benchmark were
used. These examples are original editorial material, not product output.